خانوم و آقاي باربر
از اين لحظه به بعد هر خبرگزاري .خبرگزاري بد محسوب ميشه
بهم بگو چرا فکر ميکني درک چاقوي تو رو
.به اتفاقي که واسه بن افتاده ربط داده
.گفتيد اگه چيزي درباره قتل بن ميدونيد زنگ بزنيد
.اسمم ساراست
فقط گفت که شنيده پليسا مدرسه بودن
.و باهاش صحبت کردن
.اميدوار بودم با پسرتون متيو صحبت کنم
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
رابطه‌ت با پتز چي بود؟ ساقيت بود؟
معشوقه‌‌ت؟- گوربابات-
.توي خانواد? ما سابقه خشونت هست
جسدش رو توي يه خونه متروکه .توي جاده کانگرس پيدا کردن
دارين واسه ژن قتل آزمايش ميگيريد؟
.احتمالا بايد راجع به پدرت صحبت کنيم
.قبول نميکرد که تست رو انجام بده
.ميگه تو بايد ازش بخواي
.منو نميشناسه اصلا
.ظاهرا ميخواد اينجوري نباشه ديگه
سي نما تقديم مي کند 30nama.com
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
ممنونيم از گروه سرود پاي? هشتممون .بخاطر اجراي بي‌نظيرشون
هم? ما در تلاشيم تا احساسات دوگانه‌اي .که باهاش رو به هستيم رو هضم کنيم
مادرِ بن، جون هم اينجاست .و ميخواست چند کلمه‌اي صحبت کنه
امروز، البته روز بسيار سختي براي ماست
...ولي فکر کنم بن
.فکر کنم بن ميخواست من اينجا باشم
...که به هم‌کلاسياش بگم
.که چقدر بهشون افتخار ميکرد
از مدرسه و بخصوص انجمن معلمين و والدين تشکر ميکنيم
.بخاطر وقفي که به اسم بن برقرار شده
.خيلي براي خانواده ما باارزشه
...واسه دوستاي بن
واستون آرزوي موفقيت در مسير دبيرستان
سال آينده رو داريم
...و قدردانِ
.والدينتون باشيد
.ميدونم هستيد، ولي خواهش ميکنم
.بعضي وقتا يادمون ميره
.ممنونم
.ممنون جون
ميدونم وقتي ميگم که بن الان و هميشه .در خاطرمون زنده‌ست، از جانب همه‌ صحبت کردم
ميخواي چيزي بگي يا نه؟
.انگار به زور اسلحه نشوندنت اينجا
.ازم خواستي بيام، اومدم
پس جريان از اين قراره ها؟
انتظار چي رو داشتي؟
.نميدونم
.خب تقريبا يه عمر گذشته
.و حتي يه بار هم به ديدنم نيومدي
کدوم پسري به پدرش پشت ميکنه؟
چجور مردي؟
...ميدونم آدم خيلي بد و لاشي‌ام ولي خب
.بازم پدرتم
.به هر حال خوب بزرگ شدي
.مادرت حتما خوب بهت غذا داده
.خوب بود، توي همه چيز
.شنيدم سرطان اونو از پا در آورد
تو چرا واست مهمه؟
.نيست- پس درباره‌ش حرف نزن-
.من اونو قبل از تو شناختم
دکتر ووگل توضيح داد که چي ازت ميخوايم؟
.آره گفت يه چيزي که مربوط به نوه‌م هستش
بهش گفتم تا وقتي که توي اخبار ديدمش .نميدونستم که اصلا نوه‌اي هم دارم
.خب الان ميدوني
.بچه خوبيه
.اونقدرام خوب نيست که الان اينجايي
چندسالشه؟ 13، 14؟
.چهارده
چهارده سالشه و از الان به جرم قتل گرفتنش .خداي من
کيو کشته؟
.هيچکسو، بي‌گناهه- .آره، منم هستم-
.حتما ارثيه
.بتمرگ مرتيکه، آروم باش
.ميگي بي‌گناهه، باشه بيگناهه
...خب
...من توي اين قضيه بهت کمک ميکنم
توام ميتوني يکم پارتي جور کني
تا قبل اينکه بميرم يکم رنگ بيرون رو ديده باشم
.به هيچ وجه
...پس
چرا بايد بهت کمک کنم؟
چون اون نو? توئه .و توي دردسر افتاده
گفتي اسم نوه‌‌م چي بود؟
.جيکوب
.اسم پدر لوري رو روش گذاشتيم
.پدرزنم
نخواست منو ببينه نه؟ زنت رو ميگم
.اگرم ميخواست خودم نميذاشتم
پس هنوز اون اخلاق تخميت رو داري .اونم وقتي که بايد معذرت خواهي کني
واسه چي؟
.که منو ول کردي به امون خدا
.که ولم کردي اينجا بپوسم
.خير سرت وکيلي
.چي انقدر خنده‌داره ها؟ کره خر احمق
.با اون رفتار تخميت اومدي اينجا
اگه اين شيشه ضدگلوله رو بينمون نميذاشتن
.انقدر محکم صحبت نميکردي
ميخواي معذرت خواهي کني يا چي؟
.بخاطر عذرخواهي نيومدم اينجا
اومدم کاري کنم لطف کني .روي يه گوش پاک کن تف کني
ميخواي انجامش بدي يا نه؟
واسه چي ميخوايش؟
.ميخوامش ديگه
.مثل آدم بخواه پس
.ببين، نگهبان کيت نمونه برداري رو آورده
...تنها کاري که بايد بکني- .بگو کيت رو فرو کنه تو کونش-
.يا خودت اينکارو کن
...خيلي‌خب گوش کن- .دير شد ديگه-
ميشه يه لحظه صبر کني؟
ميشه گوشي رو ور داري؟
!هي
.نهايت سعيت رو کردي
.منو بازي داد مرتيکه
.از اولم نميخواست نمونه رو بده
فقط ميخواست يه راهي پيدا کنه .که روم کنترل داشته باشه،و خودم بهش دادم
.به نظر ميخواسته يه ملاقات ديگه رو قطعي کنه
.شايد ارزشش رو داشته باشه .طرف از دهه 80 توي زندانه
...يکم مهربوني از سمت تنها بچه‌‌ش شايد
.فقط ميخواد منو فريب بده .باور کن
.اخلاقش رو ميشناسم
.برنميگردم
.پس راه سخت رو امتحان ميکنيم
.يه دستور قضايي ميگيرم- آره ولي بعدش چي؟-
لوجوديس درباره‌ش ميشنوه همين مدرک رو عليهمون رو ميکنه
يه راهي واسه استفاده عليهمون .توي دادگاه پيدا ميکنه
.من بودم دقيقا همينکارو ميکردم
.راه ديگه‌اي به نظرم نمياد
.نيست، بيا کلا بيخيال اين مورد بشيم
يکم ديگه زمان بديم، نه؟
.شايد پيرمرد باهامون راه اومد
.گوش کن
.يه چيز ديگه‌م هست
فکر کردم توافق کرده بوديم .که مصاحبه‌اي در کار نباشه
چي؟
.فکر کنم لوري اهميت قضيه رو متوجه نشده
.ببين، گفتم متاسفم که .توضيح دادم که چطوري اتفاق افتاد
.سهل‌انگاري بود کارت
.احساسي بود، منظوري از حرفام نداشتم
.اوني که درباره تو بود
اينکه من هيچ وقت دوست واقعي نداشتم رو؟
.فقط خوشحالم که دربار? جيکوب ازت نپرسيدن
اين يعني چي الان؟
.با من کار دارن
.سلام- .سلام-
.لباس قشنگيه- .خفه‌شو. بيا-
.ايول، برم قاشق بيارم
.بستني نعنايي و کلوچه آوردم
.سلام، من سارا هستم
.لوري هستم، خوشحالم ميبنيمت سارا
.خيلي درباره‌ت شنيديم
.انگار توي تابستون مشغول به کار شدي
.آره، هفته اولمه
.دستم خيلي درد ميکنه
مامان سارا گفته ميتونه چندساعتي بمونه اگه مشکلي نيست؟
.البته، حتما
.تا حالا بورات رو نديده
.خب جيک خودش ميتونه همه چيو بهت نشون بده
.ميبنمتون
.خيلي نازه
.آره، بچه خوبيه
.ببخشيد درباره مقاله سخت گرفتم بهت
.نه مشکلي نيست، حق داشتي
.نه نداشتم
عصباني بودي؟
عصباني؟
.واسه اظهار نظري که همسرت توي گلوب گفته بود
.اونا اظهار نظر نبودن .گولش زده بودن
.خانواده‌تون رو منزوي توصيف کرده بود
.خانواده منفور محله- .که بوديم-
ولي واسه ابراز همدردي نسبتا بي احساس به نظر مياد نه؟
و اصلا به رنجي که خانواده ريفيکن .دارن ميکشن اشاره‌اي نکرده
.خيلي تحت فشار بوديم- مربوط به چه مدت قبل از جلسه دادگاهه؟-
هشت يا نه هفته؟
.همين حدودا
و هنوزم باور داري با قاطعيت تمام
که پسرت مرتکب هيچ گونه جرمي نشده؟
البته- هيچ وقت شک به دلت راه ندادي؟-
حتي يه لحظه؟
.هرگز
لوري چي؟
.اونم همين حسو داشت
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
.جون
.ببين نيمخوام توي شرايط سختي قرارت بدم
.ولي بايد درک کني از کجا دارم ميام
فقط ميخوام بدونم ازش بازجويي کردي دوباره؟
.باشه، آره، دوباره توي مدرسه باهاش صحبت کردم
اگه "درک يو" مظنونه .حق دارم که بدونم
مظنونه؟
.داف، لطفا
لعنتي
گوش کن، يه تماس داشتم .فکر کردم شايد چيزي بوده باشه
فقط همينو ميتونم بگم
به لوجوديس گزارش دادم تشخيص داد که چيز تبرئه آميزي وجود نداشته
.به اين معني نيست که چيزي نيست کلا- .اون پسره شاهد داره که موقع جرم يه جاي ديگه بوده اندي-
.مادرش اونروز صبح رسونده‌ش مدرسه
مادرش؟ مادرش؟ اون شاهدشه؟
وايسا، اگه پسره بيگناهه پس چه ضرري داره که بهم بگي چرا بازجوييش کردي؟
.خيلي خب ديرم شده واسه جلسه- وايسا، انگيزه قتل داشت، نه؟-
.در ماشينم رو ول کن
ميشه حداقل بگي کي تماس گرفت؟
.در ماشينم رو ول کن
يکي از بچه‌هاي مدرسه بود؟
پسر؟ دختر؟
داف، خواهش ميکنم
چخبرا
سلامتي، توي بستني فروشي کار کردم تو چي؟
هيچي توي اين چهارديواري حبسم مثل هميشه
واقعا مسخره‌ست
جيکوب يک عکس منتشر کرد
.تصوري که مردم از من دارن
لوري، من برنامه‌م يادم رفته بود؟ امروز با جيکوب قرار ملاقات دارم؟
.نه، اون خونه‌س، پيش معلم خصوصيش
اين تابستون کار خاصي نميتونست انجام بده
واسه همين گفتيم بهتره که .پاي? نهم رو جهشي بخونه
.باشه
کاري هست بتونم واست انجام بدم؟
...من
لوري؟
.ببين، متاسفم. ميدونم سرت خيلي شلوغه .نبايد ميومدم اينجا
.متاسفم
.ببخشيد
... نميدونم دارم چکار ميکنم
.اشکالي نداره- .متاسفم-
.بريم توي دفترم صحبت کنيم
.خدافظ- .ميبينمت-
.خوشحال شدم ديدمت- .خدافظ-
.مامانم اينجاست
.بعدا ميبينمت- .فعلا-
.سلام درک
بازي لاکراس؟
.نه واسه کلينيک اينجام
.خوبه
.اومده بودم که گواهي فارغ التحصيلي جيکوب رو ببرم
...ميخواي برسونمت يا- .نه، مامانم مياد-
.دير کرده فقط، ماشينش مشکل داشت
خب، پس به والدينت سلام برسون از طرف من باشه؟
.باشه حتما
راستي چطور پيش رفت؟
مصاحبه با کارآگاه دافي؟
.ميدوني، من و اون قبلا باهم کار ميکرديم
...من
فکر کنم نبايد درباره اين چيزا .باهاتون صحبت کنم
کدوم چيزا؟
آها، منظورت چيزاي مربوط به بن ريفکين؟
.حتما، حتما
.آره احتمالا حق با توئه
جيکوب چي؟ ميتونيم درباره‌ش حرف بزنيم؟
...نميدونم، فکر نکنم
چون هيچ وقت واسم هضم نشد .چرا انقدر سريع گفتي کار اون بوده
.فقط گفته که چاقو داشته
خب تو نوشتي ".همه ميدونن کار تو بوده"
ميدوني، وکيلمون به عنوان يه تئوري ميگه
که اينکار تلاش واسه اين بوده که .توجه به خودت جلب نشه
.چي؟ نه
اينجوري با حرف کارآگاه دافي هم .جور در مياد
...گفت يه چيزي دربارت شنيده
همون باعث شده يه ديدگاه ديگه‌اي .بهت داشته باشه
...چون سارا گفته
چي گفتي؟
.گفتم کار من نيست
نه؟
.ميدونم فکر ميکني جيکوب رو ميشناسي
.ولي نميشناسي
.جيکوب بعد تاريکي داره
.توي يه سري سايتا ميره
.بهش ميگه شکنجه، مثل سکس خشن
.اينو خيلي دوست داره .اتاق شکنجه
.همه بچه‌ها پورن ميبينن درک
.نه، اين فقط پورن معمولي نيست
.خيلي چندش تره
.همش مربوط به بستن دست و پاي آدما و ايناست
.اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا .خيلي خجالت زده‌م
.لطفا خجالت نکش
شايد چيزي بوده که بخواي باهام درميونش بذاري؟
.نه، چيزي نيست
مطمئني؟
...آره، من
.عيبي نداره
چيزي که اونروز گفتي ...اينکه همه چيز محرمانه‌ست
.حتما، من اينجا طرف توام
...خب اين
.من يه چيزي يادم اومد
.شايد بايد بهت بگم
.خيلي وقت پيش اتفاق افتاد .جيکوب فقط پنج سالش بود
.توي جشن بولينگ دوستش، ديلن بوديم
.و جيک با يه بچه ديگه هم تيمي شد .به نظرم اسمش گرانت بود
نميدونم چرا، ولي جيک و اين پسره
همش سر اينکه نوبت کيه دعوا داشتن
.که کي از کدوم توپ استفاده کنه
بگذريم، من مشغول صحبت با يکي از مادرا بودم و وقتي رومو برگردوندم
.ديدم جيکوب يه توپ بولينگ از قفسه برداشت
بعد اون توپ سنگين رو برد بالاي سر .اون پسره که نشسته بود
.جيکوب همينجوري به سمتش ميرفت
و بخدا يه جوري به پشت سر اون پسربچه ...زل زده بود که
بگذريم، من با عجله خودم رو رسوندم .و توپ رو ازش گرفتم
.فکر نکنم کسي حتي فهميده باشه
....ولي جوري که جيکوب نگام ميکرد، انگار
.هيچي نبود
.نه ترسي، نه شرمي
.هيچي...نبود
.اصلا نميدونم چرا دارم اينا رو بهتون ميگم
الان که دارم به زبونش ميارم .به نظر احمقانه‌تر مياد
.خب آخه اون پنج سالش بود
به نظرت جيکوب سعي ميکرد به اين پسره صدمه‌اي بزنه؟
.نه، اينجوري نيست
.واقعا فکر نميکنم
ولي اگه ميخواست چي؟
و من به اندازه کافي بهش توجه نکردم باشم؟
و يه جورايي همش تقصير من بوده باشه؟
تا حالا درباره اثر"بورينگ" شنيدي؟
.احتمالا ديده باشي
يه نقاشيه که وقتي نگاش ميکني يا يه پيرزن بهمون نگاه ميکنه
.يا يه زن جوانه که روش رو از ما برگردونده
.آره، ميدونم چي ميگي
.همون چيزيه که بهش ميگن توهم دوپلهو
و فکر کنم مقايسه مناسبيه با موردي که براي تو پيش اومده باشه
اينجوريه؟
تحت شرايطي که شما توش قرار داري
اصلا غيرطبيعي نيست که توي ذهنت
.دو تصور کاملا متفاوت از بچه‌ت داشته باشي
.در واقع، قابل درکه
.از اون پوستره خوشم اومد راستي
.اوني که توي راهروئه
...نميدونم خودت انتخابش کردي يا
.آرامش بخشه
...من فقط
.کاش ميدونستم حقيقت چيه
.نه فقط واسه جيکوب، همه چي
.دربار? زندگي‌اي که داشتيم فکر ميکنم .آدمايي که بوديم
...انگار مثل وقتيه که يکي ميميره
.و ميدوني، نميتوني چهره‌شون رو به ياد بياري
.شايد دارم ديوونه ميشم
لوري به من مربوط نيست واقعا
.ولي به نظرم فکر خوبيه که پيش يه مشاور بري
نميتونم با خودتون صحبت کنم؟
.من روانشناس زيستي هستم .فرق داره
...فکر کردم که
.ببخشيد
.مرسي
.ببخشيد
سلام آقاي باربر- سلام سارا-
بدجوري شيفته اون بستني نعنايي که آوردي شديم .گفتم بيام چندتايي بخرم
يک کيلويي يا نيم کيلويي؟
.يک خوبه فکر کنم
ميگم سارا، ميشه يکم باهم صحبت کنيم؟
.آره، حتما
.ساعت 4ونيم وقت استراحتمه
.سلام- .سلام-
.بشين لطفا
.مرسي که باهام حرف ميزني
.و مرسي که انقدر دوست خوبي واسه جيکوبي
...راحت نيست با وصف منزوي بودنش
...بگذريم، من و لوري خيلي ممنونيم ازت
.درسته، خواهش ميکنم
داشتم دربار? اونروز که باهات .توي مدرسه مصاحبه ميکردم فکر ميکردم
و دربار? جيکوب ازم پرسيدي، يادته؟
.آره فکر کنم
اونشب يه ايميل ناشناس واسم اومد که
.منو به خوندن کامنت درک دربار? جيکوب ترقيب کرد
تو بودي، درسته؟
فکر کنم اونموقع هم حواست بهش بوده، نه؟
.يه جورايي، آره
سارا، تو هموني که هستي که به کارآگاه دافي دربار? درک زنگ زده؟
چرا؟
.ازم متنفر ميشه
کي، درک؟
.جيکوب
جيکوب؟ چرا؟
جريان گوشي بن رو که ميدونيد؟
هموني که گم شده؟ آره چطور؟
.گم نشده بود
.پيش درک بود
.از اول شروع کن
.خب...بين من و بن يه چيزايي بود
.اونجوريم نبود .کلاس انگليسي رو با هم بوديم
.و خب يه وقتايي با هم صحبت ميکرديم
.بعضي وقتا شبا بهم پيام ميداديم
...يه شب اون
.ازم خواست که واسش عکس بفرستم
.آره، از اونجور عکسا
سعي کردم صورتم رو از عکس حذف کنم .ولي خب مشخص بود که منم
دوشنبه درک سر تمرين لاکراس بود
...و شنيده که بن و يکي ديگه دربار?
.اينکه ميخواد من براش ساک بزنم
.فرداش منو پيدا کرد، و خب همش ازم ميپرسيد
و بيخيال نميشد .تا وقتي که بهش درباره سلفي گفتم
و اينکه، بعد از اينکه عکس رو ...واسه بن فرستادم، گفتش
گفت اگه واسش ساک نزنم
.عکسم رو توي کل مدرسه پخش ميکنه
درک به اين مسئله چطور واکنش نشون داد؟
.کلا ساکت شد
.و گفت، خودم حلش ميکنم
خب روز بعدش درک اومد خون? من
.و گفت ميخواد يه چيزي بهم نشون بده
.سلام
.بيا
.گوشي بن‌ـه
چي؟
.گفت از کوله بن سر تمرين لاکراس دزديده‌
.يه جورايي هم دعوامون شد
...درک عصباني شد که گوشي رو نميخواستم ولي
.خيلي مسخره‌ست
.از اولم بهش نگفته بودم که اونو بدزده
و خب، اگه کسي ميفهميد چي؟
ميدونست توي چه دردسري ميفته؟
.ميدونم اذيتش کردم
.يعني، همه رو به خاطر من انجام داده بود
...و دو روز بعد
.يکي بن رو کشت
.خودم حلش ميکنم
درک ممکنه فقط منظورش دزديدن گوشي باشه
.ولي شايدم نه- .شايد بن فهميده که دزد کي بوده-
.شايد بن و درک دعوا کردن
.شايد درک اونقدر حس پس زده شدن توسط سارا رو داشته
.که ميخواسته واقعا عشقش رو بهش ثابت کنه
.ميدونم، دليل محکميه، انگيزه محسوب ميشه
.ولي واسه تبرئه‌ش کافي نيست
.نه، نه هنوز .ولي با سارا درباره گوشي صحبت کردم
فکر ميکنه اگه درک از بينش ميبرد .بهش ميگفت قطعا
.ممکنه که درک گوشي رو به پليس داده باشه
فکر ميکني دست دافي باشه؟
اگه واحد کنترل و پيشگري جرائم اونو داشته باشه حق داريم که اونو بررسي کنيم
کي ميدونه چي توي گوشيه؟
فردا صبح با کارآگاه دافي تماس ميگيرم خودم .و ازش ميپرسم
.کارت خوب بود اندرو
.جيکوب، کلا ساکت بودي
تبرئه آميز يعني چي؟
.مدرکيه که ثابت ميکنه يه نفر بيگناهه
.خب، منم برم خونه ديگه
.همراهيت ميکنم
.ممنون جوانا
.شب بخير
هي، تو خوبي؟
انگار پذيرشش واست سخت بوده
.چه فرقي ميکنه، سارا دروغگوئه، همين مهمه
.فکر نکنم عادلانه باشه
.يه رازي رو نگفته چون ترسيده
.بازم دوستته- .دوستم نيست-
کجاش رو متوجه نميشي؟
فقط واسه اين مياد پيشم .چون دربار? کاري که کرده حس بدي داره
.ازش مطمئن نيستي که
.هرچي حالا2
.همه چي رديفه
.همه چيز خوبه
...چرا فقط
ميخواي حرف بزنيم؟
هرزه
نظرت چيه فردا جيکوب رو ببرم ماهيگيري توي رودخونه لش‌وي؟
يادته اونجارو وقتي که بچه بود ميبردمش؟
.معمولا خلوته .راحت ميشه توجه کسي رو جلب نکرد
.شايد بتونه يکم استراحت کنه
نظرت چيه؟
.بيا اينجا
...روزي که واسه درک کمين کرده بودي
.من واسش کمين نکردم
.رفته بودم مدرسه، اونم اونجا بود
.باشه
درک ميگه که بهت گفته .جيکوب به چيزي به اسم "شکنجه" علاقه داره
.گفت
واکنشت چي بود؟
نگرانم کرد. ولي فکر کردم .که ممکنه درک دروغ بگه
تا حالا درباره چيزي شبيه اين شنيده بودي؟
پورن شکنجه؟
.نه- هيچ وقت مچ جيکوب رو موقع ديدنش نگرفتي؟-
هيچ وقت توي تاريخچه مرورگرش نبوده؟- .هيچ وقت-
سابقه‌ش رو چک کردي؟
.البته، احمق نيستيم
.بچه‌ها حذف ميکنن اين چيزا رو
درک يه سايت مشخصي رو هم گفت درسته؟
"اتاق شکنجه"
آره گفت- نگاش کردي؟-
.آره ديدم
و چي فکر کردي؟
.همونجور که انتظار داشتم
.مدت زيادي داخلش نبودم
لوري چه حسي درباره سايت داشت؟
.چيزي بهش نگفتم
نگفتي؟ حس نکردي حق داره که بدونه؟
.ميترسيدم الکي بزرگش کنه
.متوجهم
ولي تو فکر کردي که مشکلي نداره؟
.نه، همچين چيزي نگفتم، البته که نه
با جيکوب درموردش صحبت کردي؟
.قصد داشتم
ولي صحبت کردي؟
.اندي
.خير
.خيلي خوبه نه؟ اعتراف کن
.آره، بد نيست .بهتر از دفعه قبله
.يه جورايي رد "برايان فري" رو داره تو خودش
کي؟
.ميرم سراغ بعدي
.مرسي
.حس ميکنم توي پيام بازرگاني هستيم
.يکي از اون لحظات پدر-پسري
ميتونم يه سوال بپرسم؟
ديدن دوباره پدرت عجيب بود؟
.يکم
همونجوري بود؟
.آره، تقريبا، پيرتر البته
خيلي لاشي‌‌بازي سرت درآورد نه؟
.اينجوريم ميشه گفت آره
ازش متنفري؟
.نه
.نه، واقعا
دلت واسش نميسوزه که،ميسوزه؟
.نه، ابداً
.متاسفم که همچين شرايطي رو تجربه کردي
.اگه بخاطر من نبود مجبور نبودي ببينيش
.ببين
.گوش کن
هيچ کاري نيست بخاطرت نکنم، خب؟
.هيچي
...بابا
.ميترسم
.ميدونم ميترسي
باور کن، اگه ميشد جاي تو بودم، گردن ميگرفتم
.فورا
.ميدنم، بعضي وقتا تمام فکر و ذکرم همينه .زندان رفتن
.اجازه نميديم همچين اتفاقي بيفته
به هيئت منصفه رشوه بديم؟
.تا جلسه محاکمه هنوز 8 هفته ديگه مونده رفيق
.سه هفته و چهار روز
.بازم کلي وقت داريم
.هر اتفاقي ممکنه از الان تا اونموقع بيفته
و اگه پامون به جلسه محاکمه باز شد .سخت‌تر از هر کسي که بوده مبارزه ميکنيم
.بايد همه 12 عضو هيئت منصفه رو قانع کنن
.ما فقط بايد يه نفر رو قانع کنيم
ببين، ميدونم سخته پسر ولي بخاطر منم شده نگران نباش، باشه؟
ميخواي مفيد باشي؟ .يکم ماهي واسمون بگير
.خوش گذشت، مرسي بابا
شبِ فيلم؟- .حتما-
ميخواي تو انتخاب کني؟ يا من؟
فيلم خوبي از "ادي مورفي" هست که تا حالا نديده باشيم؟
...آره، حتما بذار فکر کنم
.وايسا يه لحظه رفيق
.جوانا
.بهت زنگ زدم قبلا .همش ميرفت رو پيغام گير
.آره، ببخشيد، آنتن نميده اينجا
کميته جرائم گوشي بن رو داره .درک تحويلش داده
واقعا؟- .همين الان يه درخواست به دادگاه دادم-
اگه هر چيزي توي اون گوشي باشه .ميتونيم ببينيمش
لوجوديس رو ميديدي .انگار برق سه فاز بهش وصل کرده بودن
.آره شک ندارم
.راستي خبراي بيشتري دارم
وقتي توي دادگاه بودم .يه پيام از طرف ليز ووگل گرفتم
.ظاهرا پدرت دلش به رحم اومده
منظورت چيه؟- .قبول کرده که نمونه دي‌ان‌اَي رو تحويل بده-
ميره زندان تا فردا اول وقت نمونه بگيره ازش
اندي قطع شدي؟
...نه، اينجام، فقط مطمئني بازيمون نميده؟
.اينجوري به نظر نميومد
.گوش کن، بايد برم فردا حرف ميزنيم، باشه؟
.باشه، مرسي جوانا- خدافظ-
چي شده؟
.هيچي، در واقع خبراي خوبي بود
.قيافه‌ت رو نديدي
سلام فرس، وضع اکسيژن خونت چطوره؟
واي خدا، داري ميمري؟
جديه؟- .نميدونم، اميدوارم که نباشه-
.به نظر بايد پيوند کليه بزنم
.لعنتي
ناراحتي؟
امروز رفتي ديديش، مگه نه؟
.تو کاري کردي که نظرش عوض بشه
.فقط چند دقيقه باهم صحبت کرديم
.اونقدرام که فکر ميکردم ترسناک نبود
.مجبور نبودي اينکارو کني
.چرا، بودم
چيه؟
.چشات به بابات رفته
الو؟
کي هستي؟
الو؟
.لعنتي
الو؟
ببين، يا مثل بچه آدم حرف بزن
.يا ديگه به اين شماره زنگ نزن
!گوه‌توش
مت، صداي آهنگو کم کن
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com